Keine exakte Übersetzung gefunden für براءة المتهم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch براءة المتهم

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Como la ley presume la inocencia del acusado hasta que se pruebe su culpabilidad, la acusación no cuenta con ninguna ventaja, real ni aparente, frente a la defensa.
    ولما كان الدستور ينص على افتراض براءة المتهم حتى تثبت إدانته، فلا يمنح الإدعاء أي امتياز ظاهري أو فعلي على الدفاع.
  • El Comité ha tomado nota también de la afirmación que figura en la sentencia del tribunal regional de primera instancia, que confirma que "en general, las pruebas de cargo invalidaron la presunción constitucional de inocencia del acusado.
    ولاحظت اللجنة أيضاً البيان الذي تضمنه حكم المحكمة الإقليمية، والذي يؤكد أنه "بشكل عام، فإن الأدلة المقدمة لصالح الادعاء تجبّ افتراض براءة المتهم حسبما ينص عليه الدستور.
  • Asimismo, ha señalado que sólo un tribunal de derecho puede enjuiciar y condenar a una persona por un delito, y que se debe respetar la presunción de inocencia (párr.
    وأشارت كذلك إلى أنه لا يجوز إلا لمحكمة قانونية تحترم مبدأ افتراض براءة المتهم أن تحاكم وتدين شخصا على ارتكاب جريمة ما (الفقرة 16).
  • La inocencia de los acusados quedó categóricamente confirmada por expertos científicos mundiales en el ámbito del VIH/SIDA.
    وقد أكد علماء رواد في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تأكيدا قاطعا براءة أولئك المتهمين.
  • Los acusados gozan de la presunción de inculpabilidad hasta que se pronuncie la sentencia definitiva.
    يتمتع المتهمون بافتـراض البـراءة إلـى حين صـدور حكم نهائــي.
  • El 5 de mayo de 2005 el acusado se declaró inocente de todos los cargos.
    وفي 5 أيار/مايو 2005، دفع المتهم بالبراءة من جميع التهم.
  • Son los órganos judiciales del Tribunal y desempeñan su actividad fundamental: determinar la culpabilidad o inocencia de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
    وهي تمثل الجهاز القضائي للمحكمة الذي يضطلع بأنشطتها الأساسية المتمثلة في تقرير الإدانة أو البراءة للأشخاص المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991.